Апостиль на сертификат резидентства: нужен ли он?

Апостилирование сертификатов о резидентстве: Казахстан

Апостиль на сертификат резидентства: нужен ли он?

Обоснована ли позиция Налогового комитета Казахстана, требующего апостилирования сертификата о резидентстве от российских налогоплательщиков? Есть ли основания у Минюста России отказать в апостилировании документа? В праве ли заявитель настоять на апостилировании документа, если и без апостиля он мог бы быть принят другой страной?

Справки о подтверждении постоянного местопребывания в России

В соответствии с ч. 5 ст.

219 НК Республики Казахстан «если иное не установлено … международным договором, участником которого является Республика Казахстан, подпись и печать органа, заверившего документ, подтверждающий резидентство нерезидента, а также подпись и печать иностранного нотариуса в случае нотариального засвидетельствования копии документов … подлежит дипломатической или консульской легализации в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.

В случае если в рамках международного договора уполномоченный орган и компетентный орган иностранного государства придут к взаимному соглашению, предусматривающему иной порядок легализации документов, подтверждающих резидентство, то применяется указанный порядок».

Согласно статье 3 Гаагской Конвенции «единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление апостиля».

В соответствии со статьей 13 Минской Конвенции и статьей 12 Кишиневской Конвенции «документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения».

В силу пп. ii п. и ч. 1 ст. 3 Конвенции между Правительством РФ и Правительством Республики Казахстан от 18 октября 1996 года «Об устранении двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и капитал» уполномоченным органом Российской Федерации является Министерство финансов Российской Федерации.

Информационным сообщением Минфина РФ от 23 декабря 2003 года последний делегировал полномочия выдавать подтверждения постоянного местопребывания в Российской Федерации российских организаций Министерству Российской Федерации по налогам и сборам.

Указом Президента РФ от 09 марта 2004 года № 314 «О системе и структуре федеральных органов исполнительной власти» (п. 15) Министерство Российской Федерации по налогам и сборам реорганизовано в Федеральную налоговую службу.

Информационным сообщением ФНС на Межрегиональную инспекцию Федеральной налоговой службы по централизованной обработке данных возложены полномочия по выдаче подтверждения статуса налогового резидента Российской Федерации.

В соответствии с данным информационным письмом сообщением ФНС «выдача Подтверждения осуществляется путем:

— выдачи справки установленного образца;

— заверения подписью должностного лица и печатью уполномоченного налогового органа формы, установленной законодательством иностранного государства, в случае, если компетентные органы этого государства в установленном порядке уведомили Федеральную налоговую службу о наличии таких форм, либо если информация о них размещена на официальных сайтах компетентных органов иностранного государства».

Таким образом, справки о подтверждении постоянного местопребывания в Российской Федерации формально соответствуют требованиям Минской Конвенции 1993 года и Кишиневской Конвенции 2002 года.

Позиция Налогового комитета Казахстана

В силу разъяснений, изложенных в Письме Минфина РК, «нормы Кишиневской (Минской) конвенции … не применяются к налоговым правоотношениям».

В соответствии с пп. 20 п. 13 Положения о Налоговом комитете Министерства финансов Республики Казахстан (утв.

приказом Министра финансов РК от 24 апреля 2008 года № 201) комитет в пределах своей компетенции и в установленном законодательством порядке осуществляет разъяснение и дает комментарии по возникновению, исполнению и прекращению налогового обязательства. Согласно пп. 5 п. 1 ст.

20 НК РК органы налоговой службы обязаны в пределах своей компетенции осуществлять разъяснение и давать комментарии по возникновению, исполнению и прекращению налогового обязательства.

Согласно п. 1 Нормативного постановления Верховного Суда Республики Казахстан от 27 февраля 2013 года № 1 «О судебной практике применения налогового законодательства» «такие разъяснения и комментарии, в том числе уполномоченного органа, не относятся к нормативным правовым актам. Они подлежат оценке судом с учетом их соответствия нормам налогового законодательства».

Таким образом, согласно позиции Налогового комитета Минфина РК для Республики Казахстан необходимо апостилировать сертификаты о резидентстве, выданные российскими налоговыми органами. При этом разъяснения, устанавливающие необходимость апостилирования, носят ненормативный характер и их положения могут быть оспорены в суде.

Позиция Минюста России

В соответствии с письмом Минюста России № 06-77435/13 от 27 августа 2013 года, «в случае если … справки соответствует требованиям статьи 13 Конвенции, проставление на них апостиля для целей последующего предъявления в налоговые органы на территории Республики Казахстан не требуется».

Как следует из статьи 35 Регламента Минюста России (утв.

Приказ Минюста России от 03 июля 2012 года № 130) в предоставлении государственной услуги по проставлению апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за границу, отказывается, если «официальный документ предназначен для представления в государстве, с которым Российской Федерацией заключен договор (соглашение), отменяющий требование любого вида легализации документов».

Таким образом, Минюст России не проставляет апостиль на сертификатах о резидентстве.

© Дмитрий Гольский

Источник: https://www.vvcl.ru/2014/10/nekotorye-voprosy-apostilirovaniya-sertifikatov-o-rezidentstve/

Поставим апостиль на справку о резидентстве

Апостиль на сертификат резидентства: нужен ли он?

Требуется продать или купить недвижимость за пределами России? Вам нужно оформить права наследования или поступить на обучение за границей? Решили открыть свое дело или поступить на работу по найму? Во всех этих случаях во избежание двойного налогообложения и иных юридических проблем необходимо предоставлять государственным органами иностранного государства справку о резидентстве или, как ее еще называют, справку о подтверждении постоянного местопребывания в Российской Федерации. Она должна быть легализована установленным законом образом с помощью апостилирования. Хотите пройти эту процедуру быстро и без лишних бюрократических проволочек? Обращайтесь в бюро переводов «Прима Виста». Мы окажем эту услугу в минимальные сроки и в полном соответствии с требованиями международных нормативно-правовых актов.

Справка о резидентстве является документом, которые подтверждает статус физического или юридического лица как налогоплательщика в Российской Федерации.

Она выдается фискальными органами нашего государства после предоставления определенного пакета документов (он разница для граждан и организаций).

Справка выдается на русском языке, потому требует перевода на иностранный, его нотариального заверения и апостилирования. Все эти услуги вы можете заказать в лингвистическом агентстве «Прима Виста».

Для прохождения процедуры апостилирования вам достаточно предоставить в адрес нашей компании следующий пакет документов:

  • Копию паспорта или иного документа, удостоверяющего личность (для граждан).
  • Копию документа, подтверждающего полномочия управляющего юридического лица (для компаний).
  • Полученную справку о постоянном пребывании на территории России (можно предоставить ее нотариально заверенный перевод, если вы позаботились об этом заранее).
  • Заявление с просьбой о выполнении апостилирования, если вы направляете документы почтой или курьером, а не приносите лично.

Мы проставляем штамп апостиля в территориальном подразделении Министерства юстиции России по месту выдачи оригинала документа. Штамп апостиля имеет уникальный номер и наименование лица, его поставившего. Действует во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.

Срок выполнения процедуры в соответствии с действующим законодательством – не более 3 дней. Однако мы можем выполнить апостилирование в день обращения. Подробности об этой услуге и ее стоимость можно уточнить у наших специалистов.

Как заказать апостиль на справку о резидентстве?

  • 1. Для заказа апостилирования необходимо принести оригиналы документов к нам в офис или отправить заказным письмом. Предварительную стоимость заказа вы можете узнать по телефону.
  • 2. Наш менеджер уточнит все детали заказа, примет документы, оплату и мы приступим к выполнению заказа.
  • 3. Готовые документы вы можете забрать в нашем офисе. За дополнительную плату документы могут быть доставлены курьером.

Бюро переводов «Прима Виста» часто оказывает услуги по апостилировании справок о резидентстве.

Как правило, такие документы нужны солидным людям, которые не хотят тратить свое личное время на стояние в очереди для оформления нужных бумаг.

Мы берем на себя все хлопоты по приданию законной силы этому документу и выполняем услугу без участия клиента. Это экономит время и освобождает его для решения других, более важных и срочных вопросов.

С уважением, Ольга, специалист по апостилированию справок о резидентстве

Апостиль на справку о резидентстве: вы спрашиваете — мы отвечаем

  • Согласно действующим международным соглашениям, а именно, Гаагской конвенции, апостиль является единственным способом легализации нужного документа на территории стран, которые подписали этот документ в 1961 году и присоединились к нему позднее. С несколькими странами мира Российская Федерация заключила дополнительные соглашения о взаимном признании документов, выданных государственными органами. К ним относятся некоторые страны, входящие в СНГ, Болгария и т.д. Для уточнения порядка прохождения процедуры и необходимости апостиля вы можете связаться с нашими менеджерами по указанному на сайте телефону.
  • Этот вопрос определяется местным законодательством конкретного государства. Уточнять необходимость перевода нужно в консульстве страны. Кроме того, нужные данные могут дать наши менеджеры. В случае необходимости мы сможем перевести документ и заверить его у нотариуса. На комплексную услугу компания «Прима Виста» предоставит дополнительные скидки».
  • Да, мы предоставляем услуги по апостилированию нотариально заверенных переводов документов. Сроки, стоимость и порядок предоставления услуги оговаривается индивидуально по телефону.

Узнать цены Можете быть уверены, что наши тарифы одни из самых низких в отрасли. За срочный перевод (1 дней) клиенту придется заплатить 9000 рублей. А, если есть возможность немного подождать — до 6 дней, то штамп в оригинал документа обойдется в 3500 рублей. Это самый низкий прайс в Москве.

У вас остались вопросы?

Мы всегда готовы пояснить клиентам непонятные вызывающие сомнение моменты. Очевидно, что скрупулезное обсуждение задачи позволит на 100% удовлетворить запросы гражданина.

Таким образом у нас появилось много постоянных клиентов. Кстати, для такой категории у нас всегда действуют специальные предложения по цене.

Нам можно позвонить по номеру 8 800 444 50 44, обратиться через специальную онлайн форму сайта или написать письмо mail@primavista.ru

Заказать перевод

Источник: http://www.primavista.ru/rus/services2/apostil/apostil-na-spravku-rezidentstve

Апостиль на справку о резидентстве

Апостиль на сертификат резидентства: нужен ли он?

Покупка или продажа иностранной недвижимости, вступление в наследство ли получение образования за рубежом, открытие бизнеса или работа по найму за пределами Российской Федерации.

Ни один из этих процессов не может быть осуществлен без справки о резидентстве с апостилем. Юридические услуги бюро переводов «Оптимум» включают в себя перевод и апостилирование справок о резидентстве в соответствии со всеми требованиями международного законодательства.

Справка резидента. Без права на ошибку

Справка о резидентстве является распространенным в экономическом обиходе бизнес кругов названием  документа, который именуется как «справка о подтверждении постоянного местопребывания в РФ».

Данный документ призван подтвердить статус налогоплательщика человека либо организации на территории России, и  выдаётся межрайонной инспекцией федеральной налоговой системы после подачи перечня документов о личности или статусе заявителя.

https://www.youtube.com/watch?v=OXcgQFMNWBc

Требования к пакету документов для юридических и физических лиц различны. Процедура оформления справки занимает от тридцати до шестидесяти дней.

Апостиль и перевод – доверьте профессионалам

Если получение справки о резидентстве является делом довольно хлопотным, то ее апостилирование при профессиональном подходе не составит большого труда. Именно эта процедура придаст  юридическую силу документу  в большинстве иностранных государств Гаагской Конвенции, а это – сто тридцать пять мировых держав.

Апостиль проставляется организациями министерства юстиции исключительно по месту выдачи справок о резидентстве. Он представляет собой стандартный прямоугольный штамп с полями для заполнения, расположенный вне текста либо на оборотной стороне оригинала документа.

Апостиль снабжается индивидуальным номером и содержит информацию о выдавшем его государственном органе и подписавшем уполномоченном должностном лице. Он не имеет срока действия и выглядит идентично во всех странах, поддерживающих Гаагские соглашения.

Документы для получения апостиля

Для получения апостиля министерством юстиции предусмотрено предоставление следующих документов:

  • Удостоверяющие личность заявителя для физических лиц или подтверждающие полномочия юридических лиц;
  • Справка о подтверждении постоянного местопребывания в РФ или ее нотариально заверенный перевод, в зависимости от требований принимающей стороны;
  • Письменное обращение при направлении запроса о проставлении апостиля при помощи почтовой связи.

Предусмотренный законом срок для получения апостиля на справку о резидентстве, который  не должен превышать трех дней, может быть продлен, в зависимости от обстоятельств.

Проставление апостиля на справки о резидентстве: вопросы-ответы

Является ли апостилирование справки о резидентстве обязательным условием легализации документа за границей?

Для всех стран  Гаагской Конвенции апостиль на справку о резидентстве является обязательным условием принятия документа. Однако, с некоторыми государствами у России действуют договоренности о взаимном признании основных документов. В качестве примера можно привести некоторые страны СНГ, а также Болгарию, Чехию, Тунис и др..

Для этих стран апостилирование документов не требуется.

Всегда ли нужен перевод справки о резидентстве на иностранный язык?

Наличие перевода справки на язык принимающего государства зависит от требований законодательства той или иной страны.  В случае необходимости специалисты нашего бюро на высоком профессиональном уровне обеспечат и перевод,  и апостилирование справки о резидентстве.

Сможете ли вы апостилировать уже переведённую копию  справки о резидентстве?

Да, мы сможем проставить апостиль на переведенной и нотариально заверенной копии справки. В подобных случаях стоимость и сроки оговариваются в индивидуальном порядке.

Нужно ли апостилировать справку о резидентстве для предоставления в Казахстане?

Да, поскольку в настоящее время, несмотря на действующие договоренности о взаимном признании документов, казахские органы власти требуют апостилированные документы о резидентстве. В связи с этим министерство юстиции начало приняло решение о проставлении штампов апостиля для Казахстана.

Как ускорить процедуру апостилирования справки о резидентстве?

  • Предоставить юристам Бюро переводов «Оптимум» оригинал либо заверенную нотариусом копию справки о резидентстве;
  • Согласовать детали заказа и оплатить стоимость услуги;
  • Забрать готовую справку с апостилем в офисе нашей компании.

Как показывает практика, процедура апостилирования справки о резидентстве при самостоятельном оформлении занимает от пяти до семи рабочих дней.

Специалисты бюро переводов «Оптимум» хорошо знакомы со всеми нюансами процесса перевода и апостилирования документации, что позволяет свести к минимуму временные затраты на легализацию справок о резидентстве в международном формате. 

Вид документа

Цена на апостиль

Апостиль на справку о резидентстве

3300 рублей

Срочный апостиль

8000 рублей

Источник: https://perevod-buro.ru/apostil-i-legalizaciya/apostil/apostil-na-spravku-o-rezidentstve

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.