Тонкости табачного ценообразования

Содержание

Новые правила в 2019 году по продаже сигарет

Тонкости табачного ценообразования

Министерство здравоохранения в 2019 году реализовало антитабачный законопроект, который начали разрабатывать еще в 2011г. С февраля месяца, Совет Федерации во главе с Президентом России подписали и одобрили радикальный проект, направленный на борьбу с вредной привычкой у населения страны.

Каким образом это повлияло на продажу сигарет в 2019 году и что гласят новые правила можно узнать у компетентных юристов на нашем портале. Задавать интересующие вопросы, как со стороны потребителей, так и со стороны продавцов табачных изделий, можно в течение 24 часов в бесплатной форме.

Законодательные положения

Изначальный текст законопроекта до момента подписания претерпел различные правки, но основное его направление остается неизменным – полный запрет на употребление табачных изделий в публичных местах. Продавать табак стало возможным только в крупных торговых магазинах, обладающих площадью не менее 25 кв.м.

С момента вступления законопроекта в силу, основным изменениям подверглась розничная сфера торговли, а именно:

  • воспрещается осуществлять продажу табачных изделий через окно;
  • использовать витрины из стекла для демонстрации сигарет (в т.ч. электронных);
  • площадь павильона должна быть не меньше 25 кв.м;
  • воспрещается продажа сигарет (в т.ч. электронных) лицам, не достигшим совершеннолетия.

На основании ст. 19 и 12 «Антитабачного закона» предусмотрено, что соответствующими органами будет обеспечиваться надлежащая охрана здоровья населения от пагубного влияния табачного дыма.

Однако новые правила позволили малому предпринимательству реализовывать данную продукцию по старым нормам до начала летнего периода 2019 года.

При этом Министерство здравоохранения выдвинуло ряд условий, главное из которых гласит – реорганизовать киоски в торговые залы надлежащей площади.

Подобное послабление вызвано тем, что в сельской местности не развита торгово-розничной сеть, а сельчане покупают сигареты в киосках. С вступлением в силу антитабачного законопроекта продажа табачных изделий разрешается в сельской местности только в качестве развозной торговли, если отсутствуют крупные магазины.

Потребитель и курение

Основной задачей проекта является оградить от пагубного воздействия никотина всех граждан РФ. То вредное влияние, которое оказывает табачный дым на организм человека доказано давно, это и является веским аргументом для запрета употребления табачных изделий в публичных местах, а именно:

  • офисы;
  • точки общественного питания;
  • лайнеры туристического направления;
  • школы, ВУЗЫ и иные образовательные учреждения;
  • вокзалы любого назначения;
  • лестничные маршы;
  • подъезды;
  • отели и т.д.

Курение во всех вышеперечисленных местах разрешается только на специально оборудованной территории. По заверениям Минздрава, спрос на сигареты будет планомерно снижаться за счет организационных мер в налоговой и ценовой сфере.

Закон предусматривает оказание помощи население в борьбе с вредной привычкой. Также приложение проекта предусматривает ответственность за его нарушение. Однако употребление электронных сигарет, которые не имитируют настоящие, разрешается.

Продавцы табака

Правила 2019 года о продаже табачных изделий устанавливают требования к площади, на которой реализуется товар:

  • продажа сигарет в магазинах. При этом под магазином понимается, что в здании (помещении) существует оборудованное место для продажи сигарет, а также имеются подсобные и бытовые комнаты, где можно осуществлять прием, хранение и подготовку товара;
  • продажа сигарет в павильоне. Под павильоном подразумевается здание, которое имеет зал для торговли и есть возможность установки одного или нескольких рабочих мест.

В законе говорится о категорическом запрете на иных торговых площадях. Возможно реализация сигарет путем развозной торговли, на территории отсутствуют магазины и павильоны.

Помимо вышеперечисленного, закон запрещает торговлю с начала июня этого года на следующих территориях:

  • на вокзалах общественного пользования (авия, ж/д, авто, порты);
  • на станциях метро;
  • на территории отелей.

Касаемо оформления площади, на которой будет реализована продукция (в т.ч. и электронных) существуют нормы:

  • запрет демонстрации в стеклянных витринах;
  • перечь продукции (одинаковый крупный шрифт, ч/б фон, формат А4, с указанием цены);
  • продажа только тех сигарет, пачка которых содержит не более 20 шт.;
  • реализация только для лиц, достигших совершеннолетия (удостоверяющий документ – паспорт);
  • запрет на поштучную торговлю.

Стоит отметить, что под запрет попадает не только реализация табачной продукции, но и реклама в СМИ, в виде растяжек, баннеров и т.д.

Об электронных сигаретах, закон гласит, что употребление, продажа и реклама возможно только в том случае, если они не имеют одинаковый внешний вид с натуральным товаром.

Таким образом, если гражданин приверженец электронных сигарет, то ему в первую очередь необходимо выбирать ту продукцию, что имеет отличие.

Правовая ответственность

Закон, который призван снизить зависимость российского населения от табачной продукции, предусматривает ответственность за его нарушение. Правовая ответственность касается не только продавцов продукции, но и потребителей.

  • в случае вовлечения в процесс табакокурения (в т.ч. продажа) лица, не достигшего совершеннолетия – штрафные санкции в размере от 1000 до 2000 руб.;
  • курение в публичных местах, согласно статье 6 пунктом 23, карается штрафом от 500 руб. до 1000 руб;
  • курение на территории детского сада или площадке для детских игр, штрафные санкции в размере от 2000 руб. до 3000 руб.

К ответственности в данном случае могут привлекаться и граждане в возрасте от 16 лет. Однако употребление электронных сигарет допускается. При этом граждане должны быть уведомлены, где они могут приобрести сигареты (в т.ч. электронных) и те места, где они могут курить

Лицензия на продажу

Многие предприниматели задаются вопросом о том, нужна лицензия на реализацию табака или нет. В связи с тем, что лицензирование подразумевает под собой сохранение интересов и прав граждан России. Логично было бы ожидать и введения строгих норм на реализацию.

Однако после рассмотрения проекта 2019 года в течение трех лет, законодатели пришли к выводу, что если все требования будут соблюдены, то вводить получение лицензий предпринимателями, не имеет смысла.

Безусловно, этот аспект может быть пересмотрен, если для этого будут предпосылки.

Рассмотрев новые правила законопроекта, можно прийти к выводу, что если каждый гражданин будет соблюдать нормативы употребления и продажи табака, то у россиян есть все шансы избавиться от этого пагубной привычки.

29 Комментариев

Источник: http://PravPotrebitel.ru/torgovlya/pravila-prodazhi-sigaret.html

Закон о табачных изделиях 2018

Тонкости табачного ценообразования

Табак, вот уже более 500 лет, употребляется человечеством в различной форме: его нюхают, жуют и курят. С единственной целью — извлечение из него никотина — стимулятора, частично подавляющий чувство голода, разжижающего кровь и деморализующий организм.

К сожалению, никотин вызывает вредное привыкание у человека, отягощенное различными устойчивыми негативными влияниями на организм.

Сегодня одна часть человечества, борясь за свое здоровье и окружающую среду, является ярким противником употребления табака, другая часть — потребители табака, из-за своей вредной привычки, приносят колоссальные доходы производителям и продавцам этого продукта.

Только первая десятка самых крупный международных табачных компаний, в совокупности, продают табачных изделий на сумму более $160 млрд. в год.

Неоспоримым лидером в потребление табака является — курение. А самая удобная форма для курения — сигареты — бумажный цилиндрик, содержащий в себе измельченный табак и фильтр.

Именно бизнес на сигаретах выбирается предпринимателями в качестве основного источника получения прибыли.

И, несмотря на законы РФ, ужесточающие правила торговли табачными изделиями, данный вид бизнеса еще долгое время останется прибыльными.

Внимание! В данной статье демонстрируются и описываются табачные изделия и процесс курения. Курить — здоровью вредить. Hobiz.ru не курит и вам не советует.

Как говорится, пока существует хоть один курильщик — он будет покупать сигареты. А в России, по официальным данным Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), курят более 25% взрослого населения — каждый четвертый взрослый россиянин, употребляющий минимум одну пачку сигарет в месяц.

Правила и законность: торговля табачными изделиями в России. Нужна ли лицензия на торговлю сигаретами?

В Российской федерации продажа табака, табачных изделий и сигарет, включая электронные, регулируется Федеральным законом от 23.02.

2013 N 15-ФЗ «Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака». Он является основным документом, регламентирующим бизнес на сигаретах.

В народе он получил емкое название «Антитабачный закон». С 2018 года в России, согласно антитабачному закону, вводятся или введены следующие ограничения в торговле табаком.

Главное и неизменное требование закона — полный запрет на употребление (курение), демонстрацию табачных изделий в публичных местах, СМИ и художественных произведениях. Данный запрет коснулся и мест торговли.

По антитабачному закону с 2018 года торговля сигаретами может осуществляться только в крупных торговых точках, имеющих соответственное оформление и устройство.

  • Через окно — нельзя. Воспрещается продавать табачные изделия, включая сигареты, через окна и форточки. То есть, в ларьках торговля сигаретами — вне закона.
  • Показывать — нельзя. Запрещено открыто выставлять и демонстрировать табачные изделия на витрине. Например, в стеклянных стойках. Этот запрет касается и электронных сигарет, если они имеют внешний вид и форму, напоминающих классические сигареты.
  • Поштучно — нельзя. Полный запрет на торговлю, реализующей сигареты поштучно. Минимальный объем — пачка.
  • Несовершеннолетним — нельзя. Отпуск сигарет и прочих табачных изделий запрещен лицам, не достигшим 18 лет. Продавец вправе потребовать документ, удостоверяющий возраст.
  • А что можно то? Повторяем! Продавать сигареты и табачные изделия возможно лишь в крупных торговых точках, площадью не менее 25 квадратных метров. По этому закону все ларьки, островки и павильоны, продающие сигареты, должны быть реорганизованы в магазины с площадью не менее указанной выше. В сельской местности, при невозможности организации подобной точки, торговля может осуществляться только в развозной форме.
  • В России торговля табачными изделиями запрещена в общественных местах — вокзалы (авиа, железнодорожные, морские и речные порты); спортивные заведения; медицинские учреждения; на станциях метро и другого общественного транспорта; в местах размещения людей — отели, гостиницы, санатории и хостелы.

    Кроме исполнения этих правил, с 2018 года торговая точка должна быть правильно оформлена и организована. В магазине табачных изделий должны быть:

  • Оборудованное место для продажи сигарет;
  • Подсобные помещения для приема, хранения и подготовки табачных изделий к продаже;
  • Минимум одно рабочее место, выделенное специально под продажу табака;
  • Перечень продукции должен быть выполнен одинаковым большим шрифтом на листах формата А4. Черными буквами на белом фоне. Указывающим название сигарет и цену;
  • В реализуемых пачках должно быть не более 20 сигарет;
  • На каждом изделии, содержащем табак, должна быть наклеена акцизная табачная марка государственного образца. Продукция, продаваемая в розничной точке, должна сопровождаться документами производителя о качестве и соответствии товара.
  • Согласно федеральному закону №15-ФЗ — лицензия на торговлю в России табачными изделиями, включая сигареты, не нужна. Достаточно соблюдения всех вышеперечисленных правил и полное соответствие торговли законам Российской Федерации.

    Как правильно выбрать место для открытия точки продаж табачных изделий: советы и рекомендации

    Как вы поняли — открыть собственную точку можно при соблюдении двух важных условий — на выбранной территории разрешено торговать табаком и сигаретами, а свободное место позволяет разместить магазин, площадью 25 квадратных метров. Но, нужно ли?

    Не везде торговля табаком принесет прибыль. Курильщики покупают сигареты в двух случаях — про запас и тогда, когда сигареты кончились.

    Про запас — табачные изделия покупаются как сопутствующие товары, например, на кассах супермаркетов. А в случае, когда сигареты закончились — покупка осуществляется в первой попавшейся точке.

    Важно понимать, что в первом случае, чтобы начать торговлю сигаретами, нужно открыть собственный продуктовый супермаркет. Что не каждому по финансам. А второй случай имеет множество нюансов.

    Ключевыми нюансами табачного бизнеса следует считать — ценообразование и ассортимент.

    При ценообразовании целевой аудиторией становятся те, кому важна общая стоимость их пагубной привычки. Курильщики из этой группы потребителей предпочитают совершать покупку блоками.

    Они знают собственный объем месячного потребления, поэтому сразу покупают запас на 1-2 месяца. И чем меньше они затратят — тем лучше. Обычно он приобретают сигареты низкого и среднего ценового сегмента.

    А ради таких сигарет готовы совершить поездку в любую точку города.

    Главным двигателем торговли подобных точек является сарафанное радио — информация о магазине с дешевыми сигаретами распространяется среди заядлых курильщиков довольно быстро.

    Сама точка может реализовывать сигареты любых марок, сохраняя общий уровень цен, удовлетворяющий их целевую аудиторию.

    Достаточно один-два раза не удовлетворить спрос, как потребители найдут другой магазин с дешевыми сигаретами. Конкуренция не дремлет.

    Те курильщики, кому важен ассортимент, обычно предпочитают определенные марки и крепость сигарет. Они не терпят альтернатив.

    То есть, если в магазине не будет предпочитаемого производителя и проверенных аналогов, то они могут и не совершить покупку. А в будущем, после нескольких безрезультатных обращений, будут обходить магазин стороной.

    Этот контингент потребителей покупает за раз не более трех пачек: одну в карман, другую — в автомобиль, третью — на запас.

    Такая целевая аудитория, основанная на ассортименте, характерна для магазинов, находящихся на территории крупных торговых центров, и других разрешенных местах торговли — проходных точках.

    Владелец этих торговых точек должен внимательно относиться к объему спроса, своевременно пополнять запасы самых ходовых марок. Продажа сопутствующих товаров — зажигалок, портсигаров, пепельниц, спичек, электронных сигарет и т.п.

    — в подобных магазинах приносит до половины месячной прибыли.

    Стоимость сигарет на пачке — можно ли её завысить? Или занизить? Максимальный размер розничного заработка на сигаретах

    Согласно пункту 4 статьи 187 Налогового кодекса РФ — на определенную табачную продукцию производитель или импортер обязан наносить маркировку о максимальной розничной цене (МРЦ) на момент даты производства. Закон не регулирует место нанесения подобной маркировки, но требует чтобы надпись была легко читаемой.

    МРЦ на определенный срок устанавливается самим производителем (или его представителем). О чем в установленном порядке уведомляются соответствующие налоговые органы.

    Исключения составляют табачные изделия, которые не подлежат налогообложению или освобождаются от налогообложения в соответствии со статьей 185 НК «Особенности налогообложения при перемещении подакцизных товаров через таможенную границу Евразийского экономического союза».

    В статье 13 федерального закона №15-ФЗ устанавливается размер минимальной стоимости пачки сигарет — она не может быть меньше 75% от МРЦ.

    Розничные продавцы не имеют права отпускать табачные изделия по ценам выше МРЦ или ниже минимальной стоимости. За это им грозит административная ответственность по ч.1 и 2 ст. 14.6. КоАП РФ.

    Исходя из этих фактов — производитель устанавливает оптовые цены на свою продукцию. То есть, розничный продавец может изначально подсчитать собственную возможную прибыль.

    Обычно оптовая стоимость равна или чуть меньше минимальной розничной цены — пресловутых 75% от МРЦ. Следовательно и максимальный объем выручки на сигаретах у розничной точки в теории не может превышать 25% (100% — 75% = 25%).

    На практике разница между оптовыми и розничными ценами не превышает 16-20% и это в случае крупных оптовых закупках.

    Если вы где-то читали или видели, что выручка сигаретного киоска составляет более 50% — это неправда. Такой объем прибыли может быть только при торговле нелегальным товаром, то есть, товар реализуется в обход законов, например, по поддельным акцизным маркам. Законом это строго преследуется и наказывается.

    Самостоятельно или по франшизе?

    Открыть торговую точку по продаже сигарет можно самостоятельно и по франшизе. В первом случае все тонкости и нюансы придется решать самостоятельно. Поиск поставщиков, оформление магазина, закупка продукции и прочее.

    Бизнес по франшизе нивелирует множество недостатков. Вопросы по формату и оформлению работы розничной точки берут на себя специалисты головной компании. Она же обеспечивает бесперебойные поставки продукции. Но, в этом случае, точка жесткое привязана к ценам единственного поставщика — владельца бренда.

    Новички в бизнесе, с целью изучения всей специфики отрасли, обычно начинают с открытия точки по франшизе. Спустя время, изучив свои возможности и получив опыт, открывают самостоятельный магазин.

    Российский бизнес на сигаретах в фактах и цифрах

    Табачный бизнес в России строго регулируется и регламентируется. Предусмотрены жесткие требования к устройству, площади и оформлению торговой точки. Тем не менее, лицензия на розничную торговлю табачными изделиями. сигаретами, включая электронные — не нужна.

    Максимальная прибыль при реализации сигарет не превышает 20% от оптовой стоимости. Однако это нивелируется постоянным устойчивым спросом, ведь курильщиков в России очень много.

    Читайте похожие бизнес-идеи:

    Специально для hobiz.ru

    Источник: http://112ak.ru/6596-zakon-o-tabachnyh-izdelijah-2018/

    Дело — табак: современные реалии законного бизнеса на розничной продаже сигарет и табачных изделий

    Тонкости табачного ценообразования

    Табак, вот уже более 500 лет, употребляется человечеством в различной форме: его нюхают, жуют и курят. С единственной целью — извлечение из него никотина — стимулятора, частично подавляющий чувство голода, разжижающего кровь и деморализующий организм.

    К сожалению, никотин вызывает вредное привыкание у человека, отягощенное различными устойчивыми негативными влияниями на организм.

    Сегодня одна часть человечества, борясь за свое здоровье и окружающую среду, является ярким противником употребления табака, другая часть — потребители табака, из-за своей вредной привычки, приносят колоссальные доходы производителям и продавцам этого продукта.

    Только первая десятка самых крупный международных табачных компаний, в совокупности, продают табачных изделий на сумму более $160 млрд. в год.

    Неоспоримым лидером в потребление табака является — курение. А самая удобная форма для курения — сигареты — бумажный цилиндрик, содержащий в себе измельченный табак и фильтр.

    Именно бизнес на сигаретах выбирается предпринимателями в качестве основного источника получения прибыли.

    И, несмотря на законы РФ, ужесточающие правила торговли табачными изделиями, данный вид бизнеса еще долгое время останется прибыльными.

    Внимание! В данной статье демонстрируются и описываются табачные изделия и процесс курения. Курить — здоровью вредить. Hobiz.ru не курит и вам не советует.

    Как говорится, пока существует хоть один курильщик — он будет покупать сигареты. А в России, по официальным данным Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), курят более 25% взрослого населения — каждый четвертый взрослый россиянин, употребляющий минимум одну пачку сигарет в месяц.

    Метаморфозы ценообразования на переводческом рынке: памятка заказчику

    Тонкости табачного ценообразования

    Как правило, клиент, впервые обращающийся в бюро переводов, ничего не знает о специфике переводческого бизнеса, о том, как формируется цена на перевод или легализацию, а тем более о том, что в разных компаниях могут действовать разные системы расчета стоимости. Мы расскажем об особенностях ценообразования в переводческих агентствах и о том, на что обратить внимание перед тем, как делать заказ.

    Памятка по основным отличиям в системе расчетов бюро переводов

    В помощь заказчику мы составили список тех факторов, которые влияют на конечную стоимость конкретного заказа. Многие из них для клиента совершенно не очевидны.

    Без понимания этих нюансов трудно объективно сравнивать цены разных агентств. Именно из-за этих особенностей два агентства с одинаковым тарифом могут за один и тот же текст выставить разный счет. Чаще всего такую информацию бюро размещают в прайсе, в вопросах-ответах. Но некоторые компании могут ее нигде не указать, и тогда клиента может ждать неприятный сюрприз при оформлении заказа.

    • Объем письменного перевода в российских бюро чаще всего измеряется в нормативных страницах. А вот объем этих нормативных страниц в разных бюро может отличаться. Традиционным считается 1800 символов с пробелами. Встречаются и другие цифры: 1700, 1680, 1668, 1500, 1200, 1000 символов и другие значения. Кроме того, в одних компаниях объем текста считают с пробелами, в других — без. При таком «форменном многообразии» сравнивать цены разных агентств становится неудобно. Чем меньше объем страницы, принятый в конкретном бюро, тем доступнее выглядит цена. Такие расценки могут сбить с толку и бывалых клиентов, которые привыкли к стандартным объемам страниц. На деле цена может не отличаться от среднерыночной или даже быть выше. Некоторые бюро считают не символы, а слова, но в России этот метод пока менее популярен. Для подсчета текста, состоящего из иероглифов, нормативные страницы имеют свой объем, который также может отличаться в разных агентствах. Объем устного перевода измеряется в часах, реже встречаются варианты полдня (4 часа)/день (8 часов).
    • Одни агентства считают объем письменного перевода по исходному тексту (тому, который надо перевести), другие — по конечному (тексту перевода), третьи — в зависимости от языка. Часто объем текста оригинала и перевода существенно различаются, в первую очередь из-за грамматических особенностей каждого языка. Подробнее о разных подходах к подсчету мы расскажем в отдельной статье. Наконец, может применяться фиксированная плата за перевод, без подсчета объема. Чаще всего это относится к переводу однотипных документов, например, паспорта.
    • Минимальный объем заказа также варьируется. Это объем, за который придется заплатить в любом случае, даже если нужно перевести одно предложение или устный переводчик будет работать всего 30 минут. Для письменного перевода в Москве это обычно 1-2 условных страницы (которые, как мы помним, могут быть разного объема), для устного — 2-4 часа. Этот параметр имеет значение при заказах небольшого объема.
    • Различается и объем несрочных переводов, который выполняют переводчики компании. Так, в бюро «Прима Виста» максимальная загрузка одного переводчика в несрочном режиме — до 10 условных страниц (1800 символов с пробелами) в день. В других бюро эта цифра может отличаться и в большую, и в меньшую сторону. Поэтому заказ объемом в 7 страниц в одних агентствах переведут за сутки без дополнительной доплаты, а в других — либо за двое суток, либо за сутки, но с наценкой.
    • Чаще всего бюро переводов указывают в прайсе базовые цены. По сложившейся практике под этим подразумеваются расценки на перевод общей тематики по стандартному (несрочному) тарифу, без учета возможных скидок. Именно к этим базовым расценкам применяются все повышающие/понижающие коэффициенты (скидки, надбавки). Однако некоторые агентства в качестве стартовой цены приводят минимально возможные расценки, не уточняя, что это цена со скидкой, которая будет действовать только при определенных условиях (часто при крупном заказе).
    • Может различаться и наполнение одной и той же услуги в разных бюро. Например, услуга «нотариальный перевод» в одних агентствах будет включать и перевод, и заверение нотариусом, в других — только «перевод под нотариальное заверение», а услуги нотариуса будут оплачиваться отдельно.
    • Оформление апостиля невозможно без оплаты госпошлины, консульская легализация — без госпошлины и консульского сбора. Большинство агентств включают величину госпошлины в стоимость услуги апостилирования, но не все. В некоторых бюро попросят оплатить госпошлину дополнительно, и это может выясниться только на этапе оформления заказа. Встречаются даже предложения вроде «апостилирование документов от 500 руб.». Учитывая, что госпошлина за проставление апостиля сейчас составляет 2500 руб., ясно, что суммой 500 руб. не отделаешься. А вот консульский сбор для получения консульской легализации обычно не включается в цену, указанную в прайсе, потому что его величина зависит от конкретной страны.

    Совет: при выборе бюро переводов загляните в приведенную выше памятку и задайте менеджеру бюро уточняющие вопросы, чтобы прояснить, как рассчитывается цена услуги и что в нее входит. Для удобства можно сразу оставить заявку на расчет стоимости. При этом нужно уточнить, окончательная ли это цена и если нет, то как она может измениться.

    Может ли бюро схитрить с подсчетом объема?

    Поскольку большинство бюро переводов считают символы, притом многие — с пробелами, у клиентов может быть подозрение, что при подсчете добавят лишнего. Есть два момента, которые вызывают опасения у заказчиков:

    1) объем может быть раздут за счет «невидимых» символов — лишних пробелов (больше одного пробела между словами, использование пробелов вместо применения форматирования), лишних переносов строки (вместо использования разрыва страниц). Такое теоретически возможно. При этом «лишние» символы могут быть и в исходном тексте заказчика, т.е. заплатить за «воздух» можно и не по вине бюро (если объем считается по исходнику).

    Совет: если есть желание проверить, правильно ли подсчитан объем текста, подсчитайте число символов сами и сверьте (только уточните, какой программой пользовался менеджер, бывают небольшие разночтения). Если объем считается по исходному электронному документу — самостоятельно приведите текст в порядок перед отправкой в бюро, удалив всё лишнее.

    2)в переводебудут использоватьсямаксимально длинных формулировок: вместо «потому что» — «по причине того, что», вместо «спать» — «пребывать в состоянии сна» и т.д. Такой риск тоже теоретически существует, но вряд ли это схема обмана очень распространена.

    Выгодно ли это для самих обманщиков — дополнительно сидеть над каждым словом и подбирать заковыристую формулировку? Как отмечает переводчик, член Союза переводчиков России Юрий Новиков, переводчику проще потратить время на нормальный перевод еще одной странички, чем биться за лишний символ в каждом слове. Выгода будет выше, чем от этих «крох».

    А уж при срочных заказах заниматься такой ерундой переводчику просто некогда.

    Работник бюро тоже вряд ли станет менять формулировки в уже переведенном тексте — получится двойная работа. На подобный обман пойдет разве что мелкое бюро переводов с маленьким потоком клиентов либо маловостребованный переводчик-фрилансер — когда свободного времени много, а заказов мало.

    Совет: если стоимость считается по исходному тексту, проблемы вообще нет. Если по переводному — можно дать указание при заказе, чтобы использовались лаконичные формулировки везде, где это не влияет на передачу смысла.

    Перевод и редактирование без наценок — возможно ли?

    Некоторые агентства предлагают срочный перевод без наценок, сложный перевод по цене стандартного, а редактирование включают в стоимость перевода. Попробуем разобраться, насколько это выгодно и откуда вообще берутся наценки в работе бюро переводов.

    Увеличение расценок для сверхурочных заказов — стандартная практика в переводческом бизнесе по всему миру. Законодательство многих стран сходится в том, что любой сверхурочный труд должен оплачиваться по повышенному тарифу. Поэтому если агентство декларирует, что выполняет срочные переводы по цене стандартных, то вероятны 3 варианта:

    • агентство не заплатит переводчику сверхурочных. Во-первых, это нарушение закона, во-вторых, на такую работу согласится, скорее всего, низкоквалифицированный переводчик;
    • издержки уже включены в базовый тариф;
    • перевод будет выполнен несколькими переводчиками. Распределение текста между несколькими переводчиками — частая практика бюро переводов, но обычно вынужденная: когда заказ и срочный, и крупный. В любом случае клиент должен быть предупрежден об этом: возможно, заказчику экономия за счет «хора переводчиков» не нужна и он скорее согласится на наценку, но чтобы перевод был выполнен одним переводчиком. К тому же, парадокс такой экономии в том, что вычитка текста редактором в таком случае крайне рекомендуется, а она во многих бюро оплачивается отдельно.

    Принятая в переводческой сфере надбавка за сложность перевода связана с тем, что средние расценки переводчиков без специализации ниже, чем средние расценки профильных специалистов.

    И чем уже тематика и чем больше требований к переводчику у заказчика, тем меньше подходящих специалистов, иногда это единицы. Тарифы при высокой востребованности у них соответствующие.

    Поэтому при политике «не берем наценку за сложный перевод» пострадает количество запросов, которые может удовлетворить агентство. Либо, как в случае со срочным переводом, издержки уже включены в стандартный тариф.

    Редактирование и/или вычитка носителем языка во многих агентствах оплачивается отдельно. Значит ли это, что если редактирование включено в стоимость перевода, то так выгоднее? Однозначного ответа нет, попробуйте сравнить расценки таких агентств с другими, которые считают перевод и редактирование отдельными услугами.

    В заключение отметим, что каждое агентство переводов вольно само выбирать — дробить или объединять услуги, как подсчитывать стоимость и т.д. Сами по себе разные подходы имеют право на существование.

    Другое дело, что со стороны бюро переводов было бы честнее делать свою ценовую политику прозрачной и понятной, что не всегда происходит.

    Клиентам мы советуем пользоваться нашей памяткой и до оформления заказа уточнять все подробности, чтобы принять взвешенное решение.

    (2 , оценка: 5,00 из 5)
    Загрузка…

    Источник: http://www.primavista.ru/blog/2016/06/30/tsenoobrazovanie-na-perevodcheskom-ryinke

    Поделиться:
    Нет комментариев

      Добавить комментарий

      Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.